Does the ONVIF driver support MP4 or MKV containers?

No, the ONVIF Specification defines media streaming only using RTSP and RTP. See ONVIF Streaming Spec, Section 4 and Section 5.